| 1. | They were transported to Southeast Asia by the Karel Doorman.
Ils furent embarqués sur le Karel Doorman. |
| 2. | In 1968, Karel Doorman was heavily damaged by fire.
En 1968, le Karel Doorman est immobilisé par un incendie. |
| 3. | The American-British-Dutch-Australian Command (ABDA) Strike Force commander—Admiral Karel Doorman—was killed.
Le commandant des forces américano-britannico-néerlando-australiennes (ABDA), l'amiral Karel Doorman y fut tué. |
| 4. | The Karel Doorman class is a class of eight multi-purpose frigates of the Royal Netherlands Navy.
La classe Karel Doorman est une série de huit frégates multi-fonctions commandée par la Koninklijke Marine. |
| 5. | On 21 December 2005, the Dutch government sold Karel Doorman (F827) and Willem Van Der Zaan (F829) to Belgium.
Il s'agit du Karel Doorman (F827) et du Willem Van Der Zaan (F829). |
| 6. | When war broke out in the Pacific in December 1941, Van Ghent was serving in the Netherlands East Indies as part of Rear Admiral Karel Doorman's command.
Lorsque la guerre éclata dans le Pacifique en décembre 1941, le Van Ghent sert aux Indes orientales néerlandaises dans le cadre du commandement du Contre-amiral Karel Doorman. |
| 7. | The Royal Dutch Navy named four vessels after Karel Doorman, including a former British Colossus-class aircraft carrier, the largest ship the Navy ever commissioned.
Entre 1946 et 2006 la Marine royale néerlandaise a nommé trois navires Karel Doorman, y compris un porte avion précédemment britannique, le plus important navire que cette marine ait jamais commissionné. |
| 8. | The medal was awarded to the rear admiral's eldest son on 23 May 1947 by Lieutenant-Admiral Conrad Helfrich on board HNLMS Karel Doorman, which was attended by Prince Bernhard.
La médaille est remise au fils aîné du contre-amiral le 23 mai 1947 par le vice-Amiral Conrad Emil Lambert Helfrich, à bord du HNLMS Karel Doorman, en présence du Prince Bernhard. |
| 9. | As part of the American-British-Dutch-Australian Command under Rear Admiral Karel Doorman, RN, Edwards engaged the Japanese Java Invasion Force 27 February in the Battle of the Java Sea; this engagement lasted for 7 hours.
Dans le cadre du American-British-Dutch-Australian Command sous le commandement du contre-amiral Karel Doorman, l'Edwards engagea la force d'invasion japonaise du 27 février lors de la bataille de la mer de Java; cet engagement dura 7 heures. |
| 10. | On 27 February, the ABDA fleet under command of Rear-Admiral Karel Doorman was detected and attacked by the 5th Destroyer Squadron and other units of the 3rd Fleet in the Battle of the Java Sea.
Le 27 février, la flotte alliée (américano-britannico-néerlando-australienne) sous le commandement du Contre-amiral Karel Doorman le détecta et l'attaqua avec le 5e escadron de destroyers et d'autres unités de la 3e Flotte lors de la bataille de la mer de Java. |
